Mail-voting crackdown moves ahead as Trump court win opens door to federal action